友情はあらゆる人間の経験の中でも儚いものであり、過ぎ去った夏の夜の稲妻のごとく思い出される。
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著、山口晃訳『コンコード川とメリマック川の一週間』304頁
Friendship is evanescent in every man's experience, and remembered like heat lightning in past summers.
Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers, LA.*1, p.213
そうか？
*1:Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers; Walden; or Life in the Woods; The Meine Woods; Cape Cod, The Library of America, 1985
