植物名一覧表に続いて、同じ趣旨で鳥類名と魚類名の一覧表を載せます。
『コンコード川とメリマック川の一週間』（Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers）に登場する鳥類名ほぼすべて一覧表
| 邦訳表記 | 和名（漢字表記） | 英名 | 学名 |
|---|---|---|---|
| カモメ | 鴎 | Mew Gull | Larus canus |
| シジュウカラ | 四十雀 | Great tit | Parus major |
| マガモ | 真鴨 | Mallard | Anas platyrhynchos |
| ミカヅキシマアジ | 三日月縞味 | Blue-winged Teal | Anas discors |
| コガモ | 小鴨 | Teal | Anas crecca |
| ツクシガモ | 筑紫鴨 | Shelduck | Tadorna tadorna |
| ホオジロガモ | 頬白鴨 | Goldeneye | Bucephala clangula |
| クロガモ | 黒鴨 | Scoter | Melanitta nigra |
| ミサゴ | 鶚 | Osprey | Pandion haliaetus |
| サンカノゴイ | 山家五位 | Eurasian Bittern | Botaurus stellaris |
| ヤマシギ | 山鷸 | Eurasian Woodcock | Scolopax rusticola |
| クイナ | 水鶏 | Water Rail | Rallus aquaticus |
| フクロウ | 梟 | Ural owl | Strix uralensis |
| スズメ | 雀 | Tree Sparrow | Passer montanus |
| カワセミ | 翡翠 | Kingfisher | Alcedo atthis |
| コマドリ | 駒鳥 | Robin | Erithacus akahige |
| ツグミ | 鶇 | Dusky thrush | Turdus naumanni |
| アオサギ | 蒼鷺 | Grey heron | Ardea cinerea |
| オオバン | 大鷭 | Black coot | Fulica atra |
| ハト | 鳩 | Pigeons | Pigeons |
| チャイロツグミモドキ | 茶色鶇擬 | Brown Thrasher | Toxostoma rufum |
| カケス | 懸巣 | Eurasian Jay | Garrulus glandarius |
| ルリツグミ | 瑠璃鶇 | Eastern Bluebird | Sialia sialis |
| チャガシラヒメドリ | 茶頭姫鳥 | Chipping Sparrow | Spizella passerina |
| ハシボソキツツキ | 嘴細啄木鳥 | Northern Flicker | Colaptes auratus |
| オウゴンヒワ | 黄金鶸 | American Goldfinch | Carduelis tristis |
| クロウタドリ | 黒歌鳥 | Blackbird | Turdus merula |
| サンショクツバメ | 三色燕 | Cliff swallow | Hirundo pyrrhonota |
『コンコード川とメリマック川の一週間』（Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers）に登場する魚類名ほぼすべて一覧表
| 邦訳表記 | 和名（漢字表記） | 英名 | 学名 |
|---|---|---|---|
| エールワイフ | Alewife | Alosa pseudoharengus | |
| シャド | ニシンダマシ（鰊騙） | American shad | Alosa sapidissima |
| サケ | 鮭 | Salmon | Oncorhynchus keta |
| メンハーデン | Menhaden | Brevoortia | |
| カワカマス | 川魳 | Pickerel | Esox reticulatus |
| ブリーム/アセリナ | Bream/Ruffe | Pomotis vulgaris | |
| イエローパーチ | スズキ（鱸） | Yellow perch | Perca flavescens |
| ヒメハヤ | Minnow | Pimephales | |
| ヤツメウナギ/アメリカン・ストーン・サッカー | 八目鰻 | LampreyEel | Petromyzon Americanus |
| チヴィン/デース/ローチ/カズン・トラウト | Chivin/Dace/Roach/Cousin Trout | Leuciscus pulchellus | |
| サバ | 鯖 | Mackerel | Scombridae |
| デース | Dace | Leuciscus crysoleucas | |
| ヘラナマズ | 篦鯰 | Horned Pout/Brown bullhead | Pimelodus nebulosus |
| サッカー | Common Sucker | Catostomi Bostonienses | |
| ホーンド・サッカー | Horned Sucker | Catostomi tuberculati | |
| ウナギ | 鰻 | Common Eel | Muraena Bostoniensis |
| マス | 鱒 | Trout | Salmonidae |
| ミノウ | 淡水小魚 | Minnow | Pimephales |
| チョウザメ | 蝶鮫 | Sturgeon | Acipenseridae |
| オヒョウ | 大鮃 | Halibut | Hippoglossus |
| イガイ | 貽貝 | Korean mussel | Mytilus coruscus |
