The Forgotten Japanese: Encounters with Rural Life and Folklore
一年前に、
と紹介したジェフリー・アイリッシュさんによる宮本常一の『忘れられた日本人』の英訳本が届いた。彼の言葉、
……生きていることは当たり前とは思えません。与えられた時間は貴重です。お金なら企業で役員をしていた頃の方がたくさんありましたが、今は大切な時間を全部、自分の意思で使えます。（朝日新聞2009年5月30日「フロント・ランナー」）
の通り、この訳業もまたあくまで彼自身の意思による貴重な時間の使われ方の賜物である。
