英文学に登場する多種多様な「窓」の邦訳困難（ほとんど不可能）な事情の一端に触れた。英文学者の三谷康之氏によれば、「そもそも風土や習慣の違いから我が国には存在しないものは、たとえ幾千語の文字で解説を試みたとしても、そのもののイメージを彷彿させ得るまでには至らない場合が少なくないから」、言葉による説明にはおのずから限界がある。そこで、三谷康之氏は実際に訪れたイギリス各地の建物の窓を自ら撮影した一目瞭然の写真を多数配しつつ、英文学における豊富な使用例と映画における登場例、窓に関連した建築史的知識、そして文化的背景に関する知識を盛り込んだ詳細な『イギリス「窓」事典』（日外アソシエーツ、2007年）を作った。
参考までに、本書に載っている窓の名前のうち主なものを簡単な対訳表にしてみた。なお、特に訳語からはイメージが浮かびにくい窓に関しては、備考欄に本書の説明を要約して付した。
| 英語名 | 邦訳例 | 備考 |
|---|---|---|
| aediculated w. | 小祠（しょうし）型窓 | 小祠すなわち壁龕（へきがん）の形を持つ窓 |
| awning w. | 突出し窓 | 窓枠の上端部に蝶番を取り付け、下部を押したり引いたりして開閉する窓 |
| bay w. | 角形出窓 | |
| blind w. | 盲目窓 | 開口部を持たない形だけの窓 |
| bow w. | 弓形出窓 | |
| bull's eye w. | 牛の目窓 | 丸い節が残ったままのガラスを嵌め込んだ窓 |
| casement | 開き窓 | 窓枠の垂直部分の片側を蝶番で固定し、押したり引いたりして開閉する窓 |
| chimney w. | 暖炉窓／炉窓／煙突窓 | 人間が中に入れるほど大きな暖炉の隅に設けられた小さな窓 |
| cross w. | 十字窓 | 縦仕切り一本と横仕切り一本とで十字に仕切られた窓 |
| Diocletian w./thermal w. | ディオクレティアヌス窓／浴場窓 | 二本の縦仕切りで三面に仕切られた半円形の窓。ディオクレティアヌス帝の大浴場の窓に由来する |
| dormer | 屋根窓 | 屋根の斜面から突き出した形の窓 |
| double w. | 一対窓／二重窓 | |
| embrasured w./splayed w. | 隅切り窓／朝顔形窓 | 厚い壁に開口部を内側から斜めに大きく切り取った窓 |
| eyebrow | 眉形屋根窓 | 屋根窓の一種で窓自体の屋根が眉形の窓 |
| fanlight | 扇窓 | 戸口上部の半円形の明かり取りで、扇子の骨のような放射状の鉄桟がついている窓 |
| French w. | フランス窓 | ドアのように床面まで届く観音開きの窓 |
| gable w. | 破風窓 | 破風または切妻に設けられた窓 |
| high w. | 縦長窓／高窓 | |
| horizontal w. | 引き窓 | |
| Jesse w. | エッサイ窓／系統樹窓 | 「エッサイの樹」（ダビデ王の父エッサイからキリストまでの系図を表わす系統樹）を装飾的に表現した窓 |
| lancet | 尖塔窓 | 槍のような頂部がアーチ形の縦長で幅の狭い窓 |
| landing w. | 踊り場窓 | |
| lattice | 格子窓 | |
| mullioned w. | 縦仕切り窓 | |
| oculus | 丸窓／円形窓 | |
| oriel | オリエル窓 | 二階より高所に張り出した窓 |
| pavement light/vault light | 舗道窓／地下明かり取り | |
| picture w. | 絵窓／景色窓／見晴らし窓 | 横長の大きな一枚ガラスで外景をそっくり取り入れることのできる窓 |
| projected w. | 滑り出し窓 | 窓枠を部屋の内外へ突き出すことができる窓 |
| rose w. | 薔薇窓 | 大聖堂や教会堂の正面入口の上に組み込まれた大きな円形の窓。薔薇の花を象った曲線模様が施されている |
| sash w. | 上げ下げ窓 | |
| skylight | 天窓 | |
| stained-glass w. | ステンドグラスの窓 | |
| staircase w. | 階段窓 | |
| tilt and turn | ティルト・ン・ターン窓 | 窓枠の上下どちらかが固定され、残りを手前に引いたり押し出したりして傾けて開ける窓 |
| transom w. | 欄間窓 | 窓や戸口の上の小さな窓 |
| transomed w. | 横仕切り窓 | |
| Venetian w. | ヴェニス式窓／ヴェネチアン窓 | 三面に仕切られた中央の頂部がアーチ形の窓 |
