A Felicidade - Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes, October 18 in 1978 in Milan, Italy
A felicidade é como a gota
de orvalho Numa pétala de flor
アー／フェリシダーヂ／コム／ア／ゴータ
ヂ／オッバリュ／ヌマー／ペータラ／ヂ／フローッ
Happiness is like a drop
dew on a flower petal
幸せは花びらの中の
一粒の朝露のよう
「A Felicidade」はマルセル・カニュ監督の映画『黒いオルフェ』（1959）の導入歌としてヴィニシウス・ヂ・モライス（Vinicius de Moraes, 1913–1980）とアントニオ・カルロス・ジョビン （Antônio Carlos Jobim, 1927–1994）が共作した。『黒いオルフェ』といえば、なんと言ってもルイス・ボンファ（Luiz Bonfá）作曲の「カーニバルの朝（Manhã de Carnaval）」が有名だが、この曲もいい。動画はモライス65歳、ジョビン51歳の時のデュオ。ジョビンが今の私くらいの歳だ。「爺」になっても、恋や愛や幸せを心を込めて歌えるのは素敵だなあ。それにしても、この歌は幸せというものの儚さ、人生というものの儚さをよく表現していると思う。今をつかむのと同じくらい幸せをつかむのは難しい。ちなみに、ジョナス・メカスは幸せほど複雑なものはないと語った。幸せは超複雑故に、超脆く、超見失いやすく、壊すのは超簡単であるのかもしれないなあ。
参照
