上海からの便り

• 胡さん、範さん、上海に帰る（2010年08月18日）

私の演習に半年間通って、先月上海に帰った範（Fan）さんから便りがあった。上海はまだ「ちょっと暑すぎ」だという。毎日私のブログを見て、「いろいろな花の名前を学んでいます（笑）」と書いてあった。できるかぎり、花の名前に和名の漢字表記も添えるようにしているので、彼女はそれを見て、中国名と照合しているようだ。私のあるこだわりが思いがけないところで役に立ったことを知って嬉しかった。「中国語でもタンポポは蒲公英と呼ばれています」。上海の一番よい季節は五月と十月だという。十月か。