What I see is always already gone, it engraves itself into my retina as a picture of its past. The visual object is the permanence of melancholia and history.
Salomé Voegelin, Listening to Noise and Silence, Continuum, 2010, p.169
サロメ・フェーゲリンが言うように、私が見るものは、正確には、いつもすでに過ぎ去ったものである。写真に見るものは、そのような過去の像がさらに過ぎ去ったものである。憂鬱と歴史の中で私はものを見る。だから、何を見たかではなく、どう見たかが問われるのだろう。
