マルグリット・デュラスの『ガンジスの女』（La Femme du Gange, 1973）の冒頭で女が歌う「ブルー・ムーン」が聞こえてくる場面は素晴らしい。
旅人だ。
広場を横切る。
横切られた広場。
旅人は川に沿っていく。なにも見ていない。歩む。進んでいく。川の泥の土手に騒がしく鴎が飛び交っている。川の水位はとても低い、海からそれほど離れていないのだろう。海鳴りが聞こえ始める。
旅人は通り過ぎた。
旅人は突堤を通っていく。海辺の家の前を通り過ぎる。
遠くから女の声で、非常に小さく口ずさまれる歌。『ブルー・ムーン』。一九三一年のブルース。
旅人。まだ歩き続けている。（亀井薫訳、15頁〜16頁）
まだ観ぬ同名の映画（1972年）の中では、ジェラール・ドパルデューが「 ブルー・ ムーン」を口ずさんでいるらしいが、そもそもこの場面にふさわしい歌声は誰のどんな声だろうか、と声の記憶をまさぐっていた。ビリー・ホリデイ（1915–59）の灰汁の強い声ではないな。チェット・ベイカー（1929–88）の「ブルー・ムーン」を聴いてみたかったが、私の知るかぎり彼はこの曲をカバーしなかった。自分でもちょっと意外なことに、物憂く甘ったるい歌声のエルヴィス・プレスリー（1935–77）の「ブルー・ムーン」（1954）がなぜかふさわしく思えてきた。
Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.Blue moon,
You knew just what I was there for.
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for.
Oooo, ooooo, oooooo, ooooooo
Without a love of my ownBlue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.Oooooo, oooooo, ooooooo
Without a love of my ownBlue moon...
Bluue, whaaa
Without a love of my own.
Oooooo, ooooooo
mmmmmmm
日本では長らく未公開だったマルグリット・デュラスの映画『ガンジスの女』（1972年）は2009年に初公開されたが、見損なった。
参照
