エゾノバッコヤナギ／エゾヤマネコヤナギ（蝦夷跋扈柳／蝦夷山猫柳, Japanese willow, Salix hultenii）

イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化 英文学に登場する多種多様な「窓」の邦訳困難（ほとんど不可能）な事情の一端に触れた。英文学者の三谷康之氏によれば、「そもそも風土や習慣の違いから我が国には存在しないものは、たとえ幾千語の文字で解説を試みた…