私が熱に浮かされている間に、id:simpleAさんが主導する画期的な翻訳プロジェクトが始動していた。
日本が致命的、絶望的に立ち後れてしまった書籍電子化、その世界的動向の一端を知るための必読文献ともいうべき論文、オランダのハーグにある王立図書館が行った「電子化プロジェクトにおけるマスター・イメージの代替的ファイル・フォーマット」研究の最終報告をオープンに、ボランタリーに翻訳する画期的なプロジェクトである。
id:simpleAさんの呼びかけに、id:Belgian-beerさん、id:fuzzy2さん、id:yukioinoさん、id:sergejOさん、id:Ronronさん、が名乗りを上げ、翻訳が着々と進んでいる。何と言っても、その共同翻訳プロセスのパフォーマンスが素晴らしい。結果としての翻訳精度も期待に違わないはずだ。
