本書には数の多い順番からいうと、100種余りの植物、各30種余りの魚貝類と鳥類、20種余りの哺乳類、10種余りの昆虫類、そしてそれより少ない両生類、爬虫類、環形動物などが登場します。本書を読むことは私にとっては見知らぬものも少なくないそれらを片っ端から調べて写真を眺めたりして少しでも馴染む作業と切り離せませんでした。それがまた面白かった。せっかく調べたので、備忘録としてここに掲載することにしました。誰かの何かの役にたつこともあるかもしれないし、ないかもしれないが、なくてもいい、ということで、先ず今回は植物名をほぼすべて拾い上げた一覧表を載せます。「ほぼ」というのは、ソローが実際に見たものに限るという意味です。
『コンコード川とメリマック川の一週間』（Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers）に登場する植物名ほぼすべて一覧表
| 邦訳表記 | 和名（漢字表記） | 英名 | 学名 |
|---|---|---|---|
| ハンノキ | 榛の木 | Alder | Alnus japonica |
| カエデ | 楓 | Maple | Acer |
| スイカズラ | 吸い葛 | Honeysuckle | Lonicera japonica |
| クローバー | 詰草 | Clover | Trifolium |
| スゲ | 菅 | sedges | Carex |
| サヤヌカグサ | 鞘糠草 | Cut-grass | Leersia oryzoides |
| アシ | 葦 | common reed | Phragmites australis |
| イグサ | 藺草 | rush | Juncus effusus var. decipens |
| カバノキ | 樺の木 | Birch | Betula |
| オーク | 樫 | Oak | Quercus |
| パイプ・グラス | ? | pip- grass | ? |
| クランベリー | 蔓苔桃 | Cranberry | Oxycoccos |
| ブドウ | 葡萄 | Grape | Vitis spp. |
| ショウブ | 菖蒲 | sweet flag | Acorus calamus |
| ジャガイモ | 馬鈴薯 | potato | Solanum tuberosum L. |
| メロン | 甜瓜 | Muskmelon | Cucumis melo |
| シモツケソウ | 下野 | Meadowsweet | Filipendula |
| セイヨウナツユキソウ | 西洋夏雪草 | Dropwort | Filipendula ulmaria |
| 葉の細いヤナギ | 葉の細い柳 | narrow-leaved willow | Salix purshian |
| ヤマタマガサ | 山球笠 | Buttonbushe | Cephalanthus |
| タデ | 蓼 | water pepper | Persicaria hydropiper |
| オモダカ | 沢瀉 | Arrowhead | Sagittaria trifolia L. |
| ベニバナサワギキョウ | 紅花沢桔梗 | Cardinal flower | Lobelia cardinalis |
| ミズアオイ | 水葵 | Weeds | Monochoria korsakowii |
| ジャコウソウモドキ | 麝香草擬き | pink turtlehead | Chelone lyonii |
| ハルシャギク | 波斯菊 | Plains coreopsis | Coreopsis tinctoria |
| ムラサキヒヨドリバナ | 紫鵯花 | Sweet joe-pye-weed | Eupatorium purpureum |
| リンドウ | 竜胆 | Japanese gentian | Gentiana scabra var. buergeri |
| ゴマノハグサ | 胡面莽 | figwort | Scrophulariaceae |
| ノボタン | 野牡丹 | Glory Bush | Melastomataceae |
| ネジバナ | 捩花 | Chinese Spiranthes | Spiranthes sinensis var. amoena Spiranthes |
| ヨモギギク | 蓬菊 | Tansy | Tanacetum vulgare |
| スイレン | 睡蓮 | Water Lily | Nymphaea |
| ハイビスカス | 芙蓉 | Hibiscus | Hibiscus |
| ミント | 薄荷 | Mint | Mentha |
| ハックルベリー | huckleberry | Ericaceae | |
| キヅタ | 木蔦 | Ivy | Hedera |
| マツ | 松 | Pine | Pinus |
| ヤナギ | 柳 | Willow | Salix |
| ニレ | 楡 | Elm | Ulmus |
| カンバ | 樺 | Birch | Betula |
| タンポポ | 蒲公英 | Dandelion | Taraxacum |
| シロツメクサ | 白詰草 | White clover | Trifolium repens |
| ビャクシン | 柏槇／伊吹 | Chinese juniper | Juniperus chinensis |
| ベニカエデ | 紅楓 | Red maple | Acer rubrum |
| ゴボウ | 牛旁 | edible burdock | Arctium lappa L. |
| イヌハッカ | 犬薄荷 | Catnip | Nepeta cataria |
| ペニーローヤル | 目草薄荷 | Pennyroyal | Mentha pulegium |
| トウバナ | 塔花 | slender wild basil | Clinopodium gracile |
| オオグルマ | 大車 | Horse-heal | Inula helenium |
| フジバカマ | 藤袴 | Thoroughwort | Eupatorium fortunei |
| ノコギリソウ | 鋸草 | Chinese yarrow | Achillea alpina |
| モウズイカ | 毛蕊花 | moth mullein | Verbascum blattaria Verbascum |
| アメリカシナノキ | アメリカ菩提樹 | American Linden | Tilia americana |
| カルミア | 亜米利加石楠花 | Spoonwood | Kalmia latifolia |
| ハシバミ | 榛 | Asian Hazel | Corylus heterophylla var. thunbergii |
| ヒナギク | 雛菊 | Daisy | Bellis perennis |
| スミレ | 菫 | Violet | Viola mandshurica |
| ビーチ・プラム | 酢桃 | Beach-plum | Prunus littoralis |
| ハマエンドウ | 浜豌豆 | Beach Pea | Lathyrus japonicus |
| ホタルブクロ | 蛍袋 | Harebell | Campanula rotundifolia |
| サトウカエデ | 砂糖楓 | Sugar maple | Acer saccharum |
| ヒッコリー | ペカン | hickory | Carya illinoinensis |
| シロカエデ | 白楓 | whitemaple | Acer saccharinum |
| ツガ | 栂 | hemlock | Tsuga sieboldii |
| カラマツ | 唐松／落葉松 | Larch | Larix |
| トウヒ | 唐檜 | Spruce | Picea jezoensis var. hondoensis |
| ストローブマツ | ストローブ松 | Eastern White Pine | Pinus strobus |
| ダリア | 天竺牡丹 | Dahlia | Dahlia |
| ラベンダー | ラベンダー | Lavender | Lavandula |
| バーベナ | 美女桜 | Vervain | Verbena |
| ゼラニウム | 天竺葵 | geraniums | Pelargonium |
| サボテン | 仙人掌 | Cactus | Cactaceae |
| パンジー | 三色すみれ | Pansy | Viola tricolor |
| マルメロ | マルメロ | Quince | Cydonia oblonga |
| ニワトコ | 接骨木 | elder | Sambucus sieboldiana |
| トウモロコシ | 玉蜀黍 | corn | Zea mays |
| ナシ | 梨 | PearP | yrus communis |
| トキワナズナ | 常盤薺 | bluets | Houstonia caerulea |
| アネモネ | 牡丹一華 | Anemone | Anemone coronaria |
| ヒマワリ | 向日葵 | Sunflower | Helianthus annuus |
| ケシ | 芥子 | Opium poppy | Papaver somniferum |
| 野生リンゴ | 野生林檎 | Crabapples | Malus |
| ホップ | 西洋唐花草 | hop | Humulus lupulus |
| サルヤナギ | 猿柳 | ? | ? |
| スイカズラ | 吸い葛 | Japanese Honeysuckle | Lonicera japonica |
| コケモモ | 苔桃 | lingonberry | Vaccinium vitis-idaea L. |
| ハナミズキ | 花水木 | Flowering Dogwood | Benthamidia florida |
| オート | 麦燕麦 | Oat | Avena sativa |
| カラス | 麦烏麦 | Common wild oat | Avena fatua L. |
| クルミ | 胡桃 | walnut | Juglans |
| ウルシ | 漆 | Lacquer Tree | Toxicodendron vernicifluum |
| トウワタ | 唐綿 | milkweed | Asclepias curassavica |
| スズカケ | 鈴掛（プラタナス） | sycamore | Platanus orientalis |
| エゾギク | 蝦夷菊 | Aster | Callistephus chinensis |
| アキノキリンソウ | 秋の麒麟草 | goldenrod | Solidago virgaurea var. asiatica |
| ウツボグサ | 靫草 | common selfheal | Prunella vulgaris subsp. asiatica |
| イトシャジン | 糸沙参 | blue bell | Campanula rotundifolia |
| シベナガムラサキ | 蕊長紫 | viper's bugloss | Echium vulgare L. |
| マンサク | 満作 | Witch-hazel | Hamamelis |
| 赤いシャクナゲ | 石楠花 | Mountain laurel | Rhododendron（Hymenanthes） |
| モモ | 桃 | Peach | Amygdalus persica |
| カナダ・プラム | Canada Plum | Prunus nigra | |
| ポーターリンゴ | Porter apple | ? | |
| アザミ | 薊 | Thistle | Cirsium |
| スイカ | 西瓜 | Watermelon | Citrullus lanatus |
