「船員革回商品」？ 歩道でブランド名の入ったバッグや靴やベルトなどが売られていた。「革回」は革鞄を意味するようだが、なぜ「船員」なのか？
レストランの伝票。「食品记录咭」（食品記録カード）
「公安」は警察、「刑事勘査」は犯罪捜査。
「傘袋机」は傘袋機
地下鉄は「地鉄」
出口は「出口」
不可回収物（NON-RECYCLABLE）／可回収物（RECYCLABLE）
禁煙は「禁止吸烟」
「言情小説」は恋愛小説
「建议箱」は建言箱
「彩票」は宝くじ
「小心〜」、「当心〜」という注意書きをよく見かけた。
