*1
上：ジョルダーノ・ブルーノの素描（オリジナル）
下：ジョルダーノ・ブルーノの素描（構造図）
メカスの365日映画で3月22日（81日目）「有機的な外部記憶装置としての本 Giuseppe Zevola」以来何度も登場したイタリアのかなり変わったアーティスト、ジュゼッペ・ツェヴォーラ(Giuseppe Zevola, 1952-)は、ジョルダーノ・ブルーノ（Giordano Bruno, 1548-1600）のユニークな研究者としても知られる。4月28日（118日目）「"Theatre" Mars Bar, Giuseppe Zevola」（2007-04-28）でもセバスチャンにダンテを朗唱させ、自らはジョルダーノ・ブルーノに捧げる詩を朗唱していた。
『どこにもないところからの手紙』asin:4879956546の「第十三の手紙 1995年5月」のなかで、メカスはたくさんの頭を持つ「文明という怪物」、グローバリズムや「世界の均一化」の動向に対する「抵抗」について語りながら、訪れたナポリの良い意味での「古さ」を讃え、ナポリ在住のジュゼッペ・ツェヴォーラのジョルダーノ・ブルーノ研究家としての横顔を紹介している。ジュゼッペ・ツェヴォーラの研究の基本的な観点が面白い。
（前略）私がナポリで立ち寄った友人（ジュゼッペ・ツェヴォーラのこと：三上）は、いま床に座って、ジョルダーノ・ブルーノの「数学に抗して」の一連（サイクル：訳者）の素描を研究している。彼は私に言った。「ほら、ブルーノの研究者たちが作ったもの（写真下の構造図：三上）を観てごらん。彼らはブルーノの素描からディテールをすべて削ぎ落とした。残ったのはその形骸だけだ。彼のオリジナルが実際にどんなものだったか、今では知る人もいない。ほら、ここにパリに保存されているオリジナルから作った私のコピー（写真上のオリジナル：三上）がある。この違いを観てくれ！」違いは一目瞭然、子供にだって分かる。ところが、研究者は、ビジネスマンや美術商と同様、その違いが分からない。彼らにとってディテールやニュアンスは詩にすぎず、彼らには詩はもはや必要ないのだ。四百年前のローマにも詩は必要なかった。彼らはジョルダーノ・ブルーノを火刑に処した。彼は異端者！ 汎神論者（pantheist）！ だった。彼は教会の前で……ああ、時代が悪かった……。（144頁）
ここで、ツェヴォーラ＝メカスは、ジョルダーノ・ブルーノの素描の比較を通して、人生、世界、言語全般において、一見非本質的で余計で醜く感じられるかもしれない複雑なディテール（細部）や微妙なニュアンスを深く受けとる美的感受性を擁護している。それは「楽園の断片」というビジョンに真っすぐにつながる。
*1:『どこにもないところからの手紙』99頁の写真から
