ひと月ほど前に同僚の山内さんの紹介ではじめて知ったアレン・セイの絵本Grandfather's Journeyに衝撃を受けてから、彼の絵本を一通り全て読んだ。その中で特に感動した絵本について感想を書いた。紹介したい絵本はほかにもたくさんあるが今後の楽しみにとしたい。そしてこの二週間、彼の自伝小説The Ink-Keeper's Apprenticeを少しずつ読んでそのあらすじを紹介してきた。全19章からなるこの本に関しては、第11章まではすでに堀田穣氏による紹介がある。私は第12章から第19章までを拙い訳を交えて紹介してきた。訳しながら何度も涙を流した。そんな中、南無さん（id:namgen）が『紙しばい屋さん』（Kamishibai Man）について書いてくれたことに感涙し、励まされた。
The Ink-Keeper's Apprenticeという題名を堀田穣氏に倣って『漫画家の弟子』と書こうか書くまいか迷った。たしかに、12歳のアレン・セイは漫画家という肩書きで知られる野呂新平の弟子になったのだから、それで間違いではない。しかし、原題がThe Cartoonist's Apprenticeではないことがずっと引っかかっていた。あくまでInk-Keeper（文字通りは「インクを守る人」、「インクの主人」）である。つまり、Inn-Keeper（「宿屋の主人」）が引っ掛けられていると同時にInkが商売道具として欠かせないだけでなく、第15章で先生（野呂新平）が「我らがインクは世界一だ」と誇るように、インクが絵の生命、血のように大切であることが含意されている。アレン・セイが分かりやすいCartoonnistではなくあえてInk-Keeperを使った理由を尊重したい。そういうわけで、Ink-Keeperを「漫画家」に置き換えずに、あえて原題のまま通した。誰か何かいい訳語があれば、教えてください。
過去のアンソロジーと同じように、アレン・セイ関連のエントリをゆるく束ねておくことにする。未完のアレン・セイのアンソロジーです。
絵本関連：
- Grandfather's Journey（2009年05月11日）
- Home of the Brave（2009年05月12日）
- Kamishibai Man：紙芝居はサスペンスである（2009年05月13日）
- The Sign Painter：Just passing by...（2009年05月14日）
- 「老いたのか絵本に涙する」（『南無の日記』2009-06-04）
- ゴム短靴（2009年06月04日）
- 熱に浮かされて（2009年06月14日）
- Music for Alice（2009年06月15日）
- He is my favorite father.（2009年06月17日）
- Tea with Milk（2009年06月24日）
- Stranger in the Mirror（2009年07月06日）
自伝小説The Ink-Keeper's Apprentice関連：
- The Ink-Keeper's Apprentice（2009年05月25日）
- 第12章：Secret of Art（2009年05月26日）
- 第13章前半：Portrait of a Young Woman（2009年05月27日）
- 第13章後半：Melancholy（2009年05月28日）
- 第14章：初恋の行方（2009年05月31日）
- 第15章：葛藤（2009年06月01日）
- 第16章：Where is my place（2009年06月02日）
- 第17章：Real Family（2009年06月03日）
- 第18章前半：決心（2009年06月04日）
- 第18章後半：for my sake（2009年06月06日）
- 第19章前半：他人（2009年06月06日）
- 第19章後半：別れ（2009年06月07日）
なお、The Ink-Keeper's Apprentice 全19章のうち第11章までのあらすじは堀田穣氏のサイトを参照のこと。
